Kérem csapják össze a patáikat a következő fellépőnknek,
Matildnak.
Hogy hívják a szárny és szarv nélküli alikornist?
Föld póninak.
De most komolyan, nem olyan rossz föld póninak lenni.
Nekünk is vannak varázsképességeink.
Tudunk körbe-körbe járkálni,
meg dolgokat felszedni a fogainkkal.
Ez amúgy szarkazmus volt.
Vicces mert igaz!
Egyik kedvenc időtöltésem a tőrmelékes kőzetek hallgatása.
Az évezredek során felhallmozodott üledékek homokkővé,
palánkká és törmélékkővé állnak össze.
Ami valahogy így hangzik.
És ez voltam én.
Hát nem az én Matild nővérem a legviccesebb, szórakoztatóbb,
csodálatosabb komédiás a világon?
A vicceid!
A humoros felvezetésed!
a… a mindened!
Milyen volt az… időzitésem?
Engem megfogtál!
Gyere, ünnepeljünk nővér-stílusban.
Ragasszunk magunkra egyforma matricákat, amiken az áll, hogy "szemeket a Pitésékre",
aztán villoghatnánk velűk a Pónifavalni Matricás Gyűlésen,
amit holnapra meg is tudok szervezni, ha akarod.
Ami azt illeti, ma este programom van.
Óóó, tegnap is ezt mondtad.
Meg tegnapelőtt.
Meg a tegnapelőtti előtti napon is.
Tudod, nagyon régen nem lógtunk együtt,
mert mindig valami más dolgod van.
Még akkor is, mikor megígérted, hogy építesz velem tejszínhab piramist.
Tudom, sajnálom, Cuki. Azért nem tu...
Elfogadom a bocsánatkérést
feltéve, hogy a szülinapod elött
csinálunk valamit együtt.
És, hát, nincs semmi különösebb oka annak,
hogy a pont a szülinapod előtt szeretnék bandázni veled.
Csak, tudod, semmi különlegeset nem tervezek.
Rendben.
Mit szólsz a holnap reggelhez?
Rendben.
Júhú!
Csak te meg én.
Legjobb örök nővér barátok!
Alig várom, hogy a holnap ma legyen.
A holnap ma van!
Na, ki kész egy kis Kockacukor Sarokházi mókázásra?
A válasz, hogy "te"!
De a "Matildot" is elfogadtam volna.
Matild?
Ó, értem már!
Bújocskát játszunk!
Áhá! Megtaláltalak!
Hol lehet Matild?
Már próbáltam Viszály dimenzióját,
NagyAlmama viasz múzeumát, és Jakjakisztánt!
Itt kell, hogy legyen!
Nem, itt csak én vagyok. Éppen olvastam.
Hiszek neked.
Vagy mégsem?
De igen.
De biztos vagy benne, hogy senki sem bújkál a...
szekrényedben?
Cuki, nekem nincs is szekrényem.
Minden rendben?
Nem. Úgy volt, hogy elmegyünk ma Matilddal. megvenni a szülinapi tortáját.
És az nem rontotta volna el a meglepetést?
Nem mondtam volna el neki, hogy miért, te buta!
Erre most meg sehol sem találom Matildot.
Pedig ennél klasszi jobb szoktam lenni bújocskában.
Ó, biztos csak talált egy új sziklaformációt
és teljesen belefeledkezett.
Tudod, mit? Te menj, és gondoskod a toráról,
én meg megkeresem Matildot.
Tényleg?
Köszi, Esthajnal!
Csak biztosra megyek.
Nagyon fontos hozzávalóra van szükségem egy
nagyon fontos póni tortájához. És ennek izti-bizti, szipi-szupi titkosnak kell maradnia.
Technikailag, még nem te jössz.
Ó, sajnálom.
Nem akartam senki pónifia elé vágni.
Öm, mi csinálsz?
Éppen egy pónival folytatok társalgást egy pékellátó üzletben,
két perccel az ebédidő előtt.
Aaahhha.
Oké?
Csak mert én itt partit szerveznék,
az óra meg ketyeg, amig te, öm,
mit is csinálsz te, még egyszer?
Éppenen egy pónival...
Mármint, tudok segíteni neked, hogy haladjunk?
Mit keresel?
Sodrófa, muffinos tepsi,
süti szaggató, farokkal és uszonnyal?
Ég veled.
Ezért álltál itt egész idő alatt, hogy ezt kimondd?
Döntést hoztam az "ég veled" és a "viszontlátásra" között.
Öh, de ez kettő ugyanaz.
Technikailag teljesen különbözőek.
A "viszontlátásra" olyan jelentést hordoz, amely egy
esetleges jövőbeli találkozásra apellál.
Az "ég veled" egy jókívánságot fejez ki a kommunikáció megszakítását és/vagy befejezését illetően.
Jaaa, ugyanaz.
Nem fogok bocsánatot kérni, csak mert precízen fejezem ki magam.
Ez esetben a bocsánat elutasítva.
Az ég veled és a viszonyt látásra meg ugyan az!
Hú! Te elhiszed ezt a pacákot?
He?
"Ebédelni mentem?"
Na, ne már!
Se Matild, se torta, se semmi!
És az a póni is menniyre idegesítő volt már?
Kinek telik ennyi időbe kibökni azt, hogy ég veled?
Vagy azt mondta, hogy viszontlátásra?
Á! Most már én is kezdem!
Helló, Cukorfalat.
Matild!
Meg vagy végre!
Most pedig én bújok el!
Sajnálom, hogy reggel nem voltam otthon.
Ó, psszt. Nekem nem kell mentegetőznöd.
Nem vagyok mérges, te butus.
Azért nem voltam, mert találkoztam valakivel.
Szeretnél most lofrálni?
Mármint, láttom, hogy amugy sem csinálsz senkivel semmit
Hacsak nem, láthatatlanok vagy naaaaagyon picikék.
Cuki.
Pinkie, azért voltam ilyen elfoglalt mostanában, mert pasim van.
Mi?
Pasim.
Mi?
Pasim.
Mi?
Pasim.
Ez olyan izgalmas!
A nővérkém szerelmes!
Technikailag csak kedveljük egymást
Mondj el mindent!
Kicsoda ő? Mi a kedvenc színe?
Szereti a fagyit?
Ha madár lenne, akkor milyen lenne?
Várj. Csak nem egy madár?
Ó! Nem tudom, hiszen még semmit sem mondtál.
Szeretni fogod.
Sok közös van bennünk.
Téged imádlak,
szóval tudom, hogy a fiúdat is imádni fogom!
Ó, alig várom, hogy találkozhassam vele!
Arra nem lesz szükség.
Egy szikla!
És te imádod a sziklágat, szóval tökéletes!
Kavacs nem féltékeny?
Nem. A szikla mögött van.
Ott vagy hátul, Sarasbozót?
Technikailag, többé már nem.
Miiiiiii?
Cukorfalat ez itt Sarasbozót.
Technikailag, már találkoztunk.
Te?
Igen.
Te?
Igen.
Te.
Igen.
Mármint te, te, te!
Igen. Igen. Igen.
Sajnálom. Kezdjük újra.
Szia, én Matild testvére vagyok, Cukorfalat.
Tudom.
Szóóóval…
hol…
találkoztatok?
Egy kő kiállításon.
Ó! Te is szereted a köveket?
Nem. Én a botokat szeretem.
Akkor mit kerestél egy kő kiállításon?
Megkővesedett fa kiállítás volt, vagyis technikailag
bot kiállítás volt.
Kivéve, hogy az ásványosodás előtti petrifikációs folyamatban,
mint organikus anyag silikátra cserélődik, vagyis kőre.
Kivéve, hogy a kövesedési folyamat során minden szerves elem helyét szilikátok, vagyis kövek veszik át.
Én… bírom ám a botokat!
Jól oda lehet velük sózni a pinyátáknak!
Cuki!
Ó! Szeretnél te kezdeni?
Ez bot bántalmazás.
Tényleg?
Sajnálom.
Ez szörnyű. Nem vagyok valami jó húgi.
Kedjük újból.
Én Cukorfalat vagyok! Nagyon örvendek!
Technikailag már találkoztunk.
Be kéne mutatnod Cukinak a kisállatodat.
Ó!
Az állatkád szereti visszahozni a botot?
Ez maga az állatkám.
Tehát nem.
Ó. Boti és Kavacs együtt játszanak.
Imádnivalóak.
Ez csak egy bot.
Ne légy ilyen undok.
Bocsi, bocsi.
Még egyszer.
A nevem Cukorfalat! Örülök, hogy megismerhetlek!
Technikailag már találkoztunk.
Nem értem ezt fickót!
Tyú! Matildnak fiúja van?
Hogy képes ilyen különcöt szeretni?
Egy élettelen tárgy a kisállata!
Ahogy Matildnak.
Kavacsnak tísszer több semélyisége van,
mint annak ágrólszakajtott a botnak!
Még Sárosbozotnál is, ha már itt tartunk.
Egyáltalán nem hasonlít Matildra.
Matild vicces, barátságos, törödő és könnyű elbeszélgetni vele.
Igen, ez Matild.
Ez a srác meg kínos, csöndes és elég…
furcsa.
Hú, ez mind Matildra is igaz.
Annyira vicces vagy, Esthajnal!
Matild semmiben sem hasonlít Sárosbozotra.
Ha így lenne, akkor nem lehetnénk legjobb örök nővér barátok.
Hát, Matild szemmel láthatóan szeret rajta valamit.
Talán csak több időt kéne töltsetek együtt.
Kitalálni, miben hasonlítotok.
Ez könnyű:
semmiben!
Mindketten szeretitek Matild.
Tudom már. Segíthetne neked Matild partijában.
Lehet…
Én addig lefoglalom Matildot, amíg te és Sárosbozot összedobjátok az évezred születésnapi buliját.
Ennyit megtehetek.
Idefigyelj. Holnap van Matild születésnapja,
így nincs vesztegeni való időnk.
Ugye nem félsz a csúszdáktól?
Nem. Miééértt?
Csak úgy.
Víííí!
Üdv a bulitervező barlangomban!
Technikailag,
a mennyezetről lelógó függőcseppkövek alapján
ez inkább egy üreg, mint barlang.
Ezt Matildtól tanultam.
Ja, oké.
Itt van, mit gondoltam ki a szülinapi partijára:
Ehető köves cukorból készült tál, ékkő formájú jégkockák,
kavics formájú pinyáta.
Öm… ezt inkább kihagyjuk.
Tehetnék néhány javaslatot?
Ó. Javasolj csak!
Ezért vagy itt!
Te meg én! Együtt… tervezünk!
Barátok!
Vagy egy képzeletbeli táblám mindarról, amit Matild szeret,
és ezek közül egyik sincs rajta.
Lássuk azt a képzeletbeli táblát.
Nem egy valódi tábla.
Magam elé képzelem.
Belépek az elmém palotájának kapuján
és bemegyek a hátuljába, ahol az összes könyvemet
és szenvedélyemet tartom, és mit találok? A Matild szobát.
Ezek közül egyik sincs benne.
Pont, ahogy gondoltam.
Matild nem szereti a meglepetéseket.
Ezt meghol írja?
Nekem ilyet sosem mondott!
Úgy hangzik, oltalmazni akarta az érzelmeidet.
Nagyon tapintatos ezen a téren.
Ne csinálj úgy, mintha jobban ismernéd nálam a nővéremet!
Technikailag sosem mondtam ilyet.
Hát technikalilag engem meg nem érdekel!
És mivel egész életemben Matild legjobb örök nővér barátja voltam,
azt hiszem, itt én vagyok a szakértő!
De legyen. Ha nem hiszel nekem, akkor kérdezzük meg őt!
De meg ne sejtsen semmit.
Pontosítanál egy kicsit?
Nem!
Te biztos Sárosbozót vagy.
Esthajnal Csillag vagyok. Nagyon örvendek.
Sok jót halottam rólad.
Úgy örülök, hogy ti ketten ennyi időt töltötök együtt.
Szóval… mi a helyzet?
Sárbozót és én közös programokkal erősítettük a barátságunkat!
És jó utón haladunk afelé, hogy legjobb barátok legyünk,
de egy icuri-picurika egyet nem értés támad kettönk között,
amit talán eldönthetnél te, Matild.
Nézd, Sárbozót úgy látszik, azt hiszi,
hogy te nem szereted a meglepetés bulikat!
Hát nem vicces, hogy ennyire tévedéseben van?
Szeretem a meglepetés bulikat…
Csak mert tudom, hogy mekkora örömet okoz neked,
amikor szervezel nekem egyet.
Látod?
Várj, hogy mi?
Szívesebben csinálnék a szülinapomon valami apróságot
veled, Esthajnallal, Kavaccsal és Sárbozottal.
Ne legyen buli?
Semmi buli?
Ezt ő beszélte be neked?
Talán át kéne gondolnod, nem is tudom,
hogy kicsit kevésbé vedd komolyan a dolgokat Sárbozottal,
mivel őt eléggé…
lehetetlen szeretni?!
Hé, Sárbozot,
röptettél már sárkányt?
Hadd meséljek el róla mindent.
Nézd, elöször azt kell, hogy…
Csak nem tudom elhinni, hogy inkább választanád a vele való üldögélést,
mintsem hogy együtt buliz a kishúgoddal!
Nem választottam egyikőtöket sem.
Technikalilag azt mondtam, hogy mindkettötökkel együt szeretnék lenni.
Technikailag?
Már a beszédstílusát is átvetted?
Minden vele kapcsolatos dolog boldoggá tesz.
Akkor gondlom, többé már nem lesz szükséged legjobb örök nővér barátra.
Cuki...
Várjunk, nyugodjunk le, és beszéljük végig.
Nem!
Viszontlátásra!
Nem értem!
Hogy szeretheti Matild Sárbozotót?
Fordítot nap lenne?
Semminek semmi értelme!
Nem vagyok félénk
és utálom az állatokat!
Divat?
Nekem nem számít, drágám!
Ble! Napi egy alma, az undort fentartja!
Lassan jársz tovább élsz!
Sose tanultam meg olvasni!
Mi van, ha én nem is szeretem a sütit?
Jó reggelt!
Ó, nem is. Rossz reggelt.
Ki az ágyból, húgi.
Ha itt maradsz, dolgoznod kell.
Biztos furdal titeket a kiváncsiság, miért jöttem vissza a családi farmra
az éjszaka közepén.
Nos, minden azzal kezdödött, hogy-
Kevesebb dumát és több kőfejtést!
Az van, hogy… Matildnak pasija van.
Nem vagyok féltékeny.
Ki mondta, hogy féltékeny lennék?
Ne is légy!
Sárbozót ultra gáz!
És valahogy átverte Matildot, hogy szeresse.
És most már soha többé nem láthatom őt.
Azért jöttem haza, mert ti jobban ismertek őt bárki másnál.
Mit nem veszek észre?
Mit láthat Matild benne?
Mije van neki, ami nekem nincs?
Fel a fejjel, Cukorfalat.
Olyan ramatyul festesz, ahogy én szoktam érezni magam.
Csak az van, hogy szeretem Matildot, és Sárbozótot is szeretni akarom,
de egyszerűen nem látom, hogy Matild mit eszik rajta!
Na, jó' van.
Munkaszünet.
Gyere!
Épp ezt a kékes fehéren csillogó fényes követ nézem, látod?
Mármint azt a göcsörtös szükért?
Nem, az a gyönyörű kékes-fehérest. Ott ni!
Én nem igazán mondanám gyönyörűnek, vagy kékek, sem fehérnek,
de… legyen.
Mutasd meg neki.
Ez egy geóda!
Kívülről közönséges kőnek tűnik,
de belül tele van gyönyörű kristályokkal.
Szóval azt mondod,
hogy törjem fel Sárbozotot, mint egy követ!
Van benne ráció!
Nem, várjál. Nincsen.
Ez egy metafóra, Cuki!
Te kőnek látod Sárbozotot, Matild viszont ékkőnek.
Még ha sosem leszel képes túllátni az egyhangúságán,
akkor is látod, milyen boldoggá teszi Matildot.
És neked, mint testvérnek csak ez számít.
Ó, Pala, Üveg, köszönöm!
Nem is tudom, mitévő lehetnék nélkületek.
Süti rakás!
Oké, oké! Sóderré préselsz, Cuki!
Tartozom Sárbozótnak egy bocsánatkéréssel.
Matildnak meg egy partival!
Remélem, még nincs túl késő!
Hoztam neked egy olajágat bocsánatkérésem jeléül.
Nagyon igazságtalan voltam veled
és készen állok meghallgani bármilyen javaslatodat Matild partijával kapcsolatban,
ha még mindig szertnéd, hogy együtt tervezzük.
Technikailag ez nem olajág.
Ez egy tölgy, valószínűleg gesztenyelevelű.
Ó, ne izélj már!
Bocsi!
Csak nyugi!
És én imádom tölgyeket.
Barátok?
Barátok.
Na, akkor van valami ötleted a bulira?
Egy van.
Meglepi!
Ez idáig a kedvenc bulim.
És az egész a csodás barátod ötlete volt.
Azt mondta, hogy a legjobb ajándék az volna,
ha összedobnánk neked egy meglepetés bulit, amire nem kell elmenned.
Technikailag,
ez nem volt meglepetés,
mivel látta az előkészületeket innen fentről.
Technikailag…
igazad van!
Fordítás & időzítés: Pizzás Csiga Lektor: ItchyStomach